# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'cs-cz',
'!langname!': 'čeština',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Kolonka "Upravit" je nepovinný výraz, například "pole1=\'nováhodnota\'". (Avšak výsledky databázového JOINu nelze mazat ani upravovat.)',
'"User Exception" debug mode. ': '"Uživatelská výjimka", Debug mód.',
'"User Exception" debug mode. An error ticket could be issued!': '"Uživatelská výjimka", Debug mód. Může být vystaven chybový tiket.',
'%%{Row} in Table': '%%{řádek} v tabulce',
'%%{Row} selected': 'označených %%{řádek}',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': '%s smazaných %%{záznam}',
'%s %%{row} updated': '%s upravených %%{záznam}',
'%s selected': '%s označených',
'%s students registered': '%s studentů registrováno',
'%Y-%m-%d': '%d.%m.%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d.%m.%Y %H:%M:%S',
'(requires internet access)': '(vyžaduje připojení k internetu)',
'(requires internet access, experimental)': '(vyžaduje internetové připojení, experimentální)',
'(something like "it-it")': '(například "cs-cs")',
'(version %s)': '(verze %s)',
'?': '?',
'@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(soubor **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** nenalezen)',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Hledání: **%s** %%{soubor}',
'Abort': 'Ukončit',
'About': 'O programu',
'About application': 'O aplikaci',
'Accept Terms': 'Souhlasit s podmínkami',
'Access Control': 'Řízení přístupu',
'Add breakpoint': 'Přidat bod přerušení',
'Additional code for your application': 'Další kód pro Vaši aplikaci (pro příkaz import). Neběží ve specifickém režimu ani ve vláknech jako model/kontrolér/šablona, ale jako standardní python moduly. Ty tedy můžete umístit sem (pouze pro tuto aplikaci) nebo používat systémově dostupné.',
'Admin design page': 'Admin design stránka',
'admin disabled because no admin password': 'admin je zakázán, protože chybí heslo administrátora',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin je zakázán kvůli chybějící podpoře na Google App Engine',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'Admin je zakázán po příliš mnoha nesprávných pokusech o přihlášení',
'admin disabled because unable to access password file': 'Admin je zakázán, protože nelze číst soubor s heslem',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin je zakázán na nezabezpečeném připojení',
'Admin language': 'jazyk rozhraní',
'Admin versioning page': 'Admin verzovací stránka',
'Administrative interface': 'pro administrátorské rozhraní klikněte sem',
'Administrative Interface': 'Administrátorské rozhraní',
'administrative interface': 'rozhraní pro správu',
'Administrator Password:': 'Administrátorské heslo:',
'Ajax Recipes': 'Recepty s ajaxem',
'An error occured, please %s the page': 'Došlo k chybě, prosím %s stránku',
'and rename it:': 'a přejmenovat na:',
'App does not exist or you are not authorized': 'Aplikace neexistuje nebo vám chybí oprávnění',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin je zakázaná bez zabezpečeného spojení',
'Application': 'Aplikace',
'application "%s" uninstalled': 'application "%s" odinstalována',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Aplikace nemůže být vytvořena v demo módu',
'application compiled': 'aplikace zkompilována',
'Application exists already': 'Aplikace již existuje',
'application is compiled and cannot be designed': 'aplikace je přeložena a nelze ji editovat',
'Application name:': 'Název aplikace:',
'Application updated via git pull': 'Aplikace byla aktualizována pomocí git pull',
'are not used': 'nepoužita',
'are not used yet': 'ještě nepoužita',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Skutečně chcete smazat soubor "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Skutečně chcete smazat plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Opravdu chcete odstranit tento objekt?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Opravdu chcete odinstalovat aplikaci "%s"?',
'Are you sure?': 'Jste si jist(a)?',
'arguments': 'argumenty',
'at char %s': 'na pozici znaku %s',
'at line %s': 'na řádku %s',
'ATTENTION:': 'POZOR:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'POZOR: Přihlášení vyžaduje zabezpečené (HTTPS) připojení nebo spouštění na localhost.',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'POZOR: TESTOVÁNÍ NENÍ BEZPEČNÉ PŘI SOUBĚŽNÝCH VLÁKNECH. NESPOUŠTĚJ VÍCE TESTŮ SOUBĚŽNĚ.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'POZOR: Nelze editovat spuštěnou aplikaci.',
'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python kód',
'Available Databases and Tables': 'Dostupné databáze a tabulky',
'back': 'zpět',
'Back to the plugins list': 'Zpět do seznamu pluginů',
'Back to wizard': 'Zpátky do průvodce',
'Basics': 'Základy',
'Begin': 'Začít',
'breakpoint': 'bod přerušení',
'Breakpoints': 'Body přerušení',
'breakpoints': 'body přerušení',
'Bulk Register': 'Hromadná registrace',
'Bulk Student Registration': 'Hromadná registrace studentů',
'Buy this book': 'Koupit web2py knihu',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache byla vymazána',
'Cache Keys': 'Klíče cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, chyby a relace byly pročištěny',
'can be a git repo': 'může to být git repo',
'Cancel': 'Storno',
'Cannot be empty': 'Nemůže být prázdné',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Nelze zkompilovat: ve vaší aplikaci jsou chyby:',
'cannot create file': 'nelze vytvořit soubor',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'nelze nahrát soubor "%(filename)s"',
'Change Admin Password': 'Změnit heslo pro správu',
'Change admin password': 'Změnit heslo pro správu aplikací',
'change editor settings': 'změnit nastavení editoru',
'Change password': 'Změna hesla',
'Changelog': 'Žurnál změn',
'check all': 'vše označit',
'Check for upgrades': 'Zkusit aktualizovat',
'Check to delete': 'Označit ke smazání',
'Check to delete:': 'Označit ke smazání:',
'Checking for upgrades...': 'Zjišťuji, zda jsou k dispozici aktualizace...',
'Clean': 'Pročistit',
'Clear': 'Inicializovat',
'Clear CACHE?': 'Vymazat CACHE?',
'Clear DISK': 'Vymazat DISK',
'Clear RAM': 'Vymazat RAM',
'Click row to expand traceback': 'Pro rozbalení stopy, klikněte na řádek',
'Click row to view a ticket': 'Pro zobrazení chyby (ticketu), klikněte na řádku...',
'Client IP': 'IP adresa klienta',
'code': 'kód',
'Code listing': 'Výpis kódu',
'collapse/expand all': 'vše sbalit/rozbalit',
'Command': 'Příkaz',
'Comment:': 'Komentář:',
'Commit': 'Potvrdit',
'Commit form': 'Potvrdit formulář',
'Committed files': 'Potvrzené soubory',
'Community': 'Komunita',
'Compile': 'Zkompilovat',
'Compile (all or nothing)': 'Přeložit (vše nebo nic)',
'Compile (skip failed views)': 'Přeložit (přeskočit chybné šablony)',
'compiled application removed': 'zkompilovaná aplikace smazána',
'Components and Plugins': 'Komponenty a zásuvné moduly',
'Condition': 'Podmínka',
'continue': 'pokračovat',
'Controller': 'Kontrolér (Controller)',
'Controllers': 'Kontroléry',
'controllers': 'kontroléry',
'Copyright': 'Copyright',
'Count': 'Počet',
'Create': 'Vytvořit',
'create file with filename:': 'vytvořit soubor s názvem:',
'Create/Upload': 'Vytvořit/Nahrát',
'created by': 'vytvořil',
'Created By': 'Vytvořeno - kým',
'Created by:': 'Vytvořil:',
'Created On': 'Vytvořeno - kdy',
'Created on:': 'Vytvořeno:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Aktuální požadavek',
'Current response': 'Aktuální odpověď',
'Current session': 'Aktuální relace',
'currently running': 'právě běží',
'currently saved or': 'uloženo nebo',
'customize me!': 'upravte mě!',
'data uploaded': 'data nahrána',
'Database': 'Rozhraní databáze',
'Database %s select': 'databáze %s výběr',
'Database administration': 'Administrace databáze',
'database administration': 'správa databáze',
'Database Administration (appadmin)': 'Administrace databáze (appadmin)',
'Date and Time': 'Datum a čas',
'day': 'den',
'db': 'db',
'DB Model': 'Databázový model',
'Debug': 'Ladění',
'defines tables': 'definuje tabulky',
'Delete': 'Smazat',
'delete': 'smazat',
'delete all checked': 'smazat vše označené',
'delete plugin': 'zrušit plugin',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Smazat tento soubor (budete požádán o potvrzení mazání)',
'Delete:': 'Smazat:',
'deleted after first hit': 'smazat po prvním dosažení',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'Nahrát',
'Deploy on Google App Engine': 'Nahrát na Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Nahrát na OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Nahrát na PythonAnywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Nahrát na PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Forumlář pro deployment (nasazení)',
'Deployment Interface': 'Rozhraní pro deployment (nasazení)',
'Deployment Recipes': 'Postupy pro deployment',
'Description': 'Popis',
'Description:': 'Popis:',
'design': 'návrh',
'Detailed traceback description': 'Podrobný výpis prostředí',
'details': 'podrobnosti',
'direction: ltr': 'směr: ltr',
'directory not found': 'adresář nebyl nalezen',
'Disable': 'Zablokovat',
'Disabled': 'Blokováno',
'disabled in demo mode': 'zakázáno v demo módu',
'disabled in GAE mode': 'zakázáno v GAE módu',
'disabled in multi user mode': 'zakázáno ve víceuživatelském módu',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Klíče diskové cache',
'Disk Cleared': 'Disk smazán',
'Display line numbers': 'Zobrazit čísla řádků',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'NEPOUŽÍVEJ vlastnost "Zabalit zkompilované".',
'docs': 'dokumentace',
'Docs': 'Dokumentace',
'Documentation': 'Dokumentace',
"Don't know what to do?": 'Nevíte kudy kam?',
'done!': 'hotovo!',
'Downgrade': 'Downgrade (vrácení verze)',
'Download': 'Stáhnout',
'Download .w2p': 'Stažení .w2p',
'Download as .exe': 'Stáhnout jako .exe',
'download layouts': 'stáhnout moduly rozvržení stránky',
'Download layouts from repository': 'Stáhnout moduly rozvržení z repozitáře',
'download plugins': 'stáhnout zásuvné moduly',
'Download plugins from repository': 'Stáhnout pluginy z repozitáře',
'E-mail': 'E-mail',
'Edit': 'Upravit',
'edit all': 'editovat vše',
'Edit application': 'Správa aplikace',
'edit controller': 'editovat controller',
'edit controller:': 'editovat kontrolér:',
'Edit current record': 'Upravit aktuální záznam',
'Edit Profile': 'Upravit profil',
'edit views:': 'upravit šablonu (view):',
'Editing %s': 'Editace %s',
'Editing file "%s"': 'Úprava souboru "%s"',
'Editing Language file': 'Úprava jazykového souboru',
'Editing Plural Forms File': 'Editování souboru množných čísel',
'Editor': 'Editor',
'Email Address': 'Emailová adresa',
'Email and SMS': 'Email a SMS',
'Enable': 'Odblokovat',
'Enable Close-Tag': 'Povolit Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Povolit sdružování kódu',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'zadejte číslo mezi %(min)g a %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'zadejte celé číslo mezi %(min)g a %(max)g',
'Error': 'Chyba',
'Error logs for "%(app)s"': 'Seznam výskytu chyb pro aplikaci "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Snapshot chyby',
'Error ticket': 'Tiket chyby',
'Errors': 'Chyby',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Výjimka %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Výjimka %s',
'Exception instance attributes': 'Prvky instance výjimky',
'Exit Fullscreen': 'Ukončit režim celé obrazovky',
'Expand Abbreviation': 'Rozvinout zkratku',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Rozvinout zkratku (pouze html soubory)',
'export as csv file': 'exportovat do .csv souboru',
'Exports:': 'Exporty:',
'exposes': 'vystavuje',
'exposes:': 'vystavuje funkce:',
'extends': 'rozšiřuje',
'failed to compile file because:': 'soubor se nepodařilo zkompilovat, protože:',
'failed to reload module because:': 'nepodařilo se restartovat modul, protože:',
'FAQ': 'Často kladené dotazy',
'File': 'Soubor',
'file': 'soubor',
'file "%(filename)s" created': 'soubor "%(filename)s" byl vytvořen',
'file "%(filename)s" deleted': 'soubor "%(filename)s" byl zrušen',
'file "%(filename)s" uploaded': 'soubor "%(filename)s" byl nahrán',
'file "%s" of %s restored': 'soubor "%s" z %s byl obnoven',
'file changed on disk': 'soubor se na disku změnil',
'file does not exist': 'soubor neexistuje',
'file not found': 'soubor nebyl nalezen',
'file saved on %(time)s': 'soubor uložen %(time)s',
'file saved on %s': 'soubor uložen %s',
'filename': 'jméno souboru',
'Filename': 'Název souboru',
'Files added': 'Soubory byly přidány',
'filter': 'filtr',
'Find Next': 'Najít další',
'Find Previous': 'Najít předchozí',
'First name': 'Křestní jméno',
'Forgot username?': 'Zapomněl jste svoje přihlašovací jméno?',
'forgot username?': 'zapomněl jste svoje přihlašovací jméno?',
'Form has errors': 'Ve formuláři jsou chyby',
'Forms and Validators': 'Formuláře a validátory',
'Frames': 'Framy',
'Free Applications': 'Aplikace zdarma',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funkce bez doctestů se projeví jako [úspěšný] test.',
'GAE Email': 'GAE e-mail',
'GAE Output': 'GAE výstup',
'GAE Password': 'GAE heslo',
'Generate': 'Vytvořit',
'Get from URL:': 'Stáhnout z internetu:',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globální proměnné',
'go!': 'OK!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine - rozhraní pro nasazení',
'Google Application Id': 'ID Google Aplikace',
'Goto': 'Přejít na',
'graph model': 'grafický model',
'Graph Model': 'Grafický model',
'Group %(group_id)s created': 'Skupina %(group_id)s vytvořena',
'Group ID': 'ID skupiny',
'Groups': 'Skupiny',
'Hello World': 'Ahoj světe',
'Help': 'Nápověda',
'here': 'zde',
'Hide/Show Translated strings': 'Skrýt/Zobrazit přeložené texty',
'Highlight current line': 'Zvýraznit aktuální řádek',
'Hits': 'Kolikrát dosaženo',
'Home': 'Domovská stránka',
'honored only if the expression evaluates to true': 'brát v potaz jen když se tato podmínka vyhodnotí kladně',
'How did you get here?': 'Jak jste se sem vlastně dostal?',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'Spustíte-li downgrade verze, vyčkejte, protože vrácení změn může trvat dlouho',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'Spustíte-li upgrade, vyčkejte, protože stahování může trvat dlouho',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Jestliže přehled výše obsahuje číslo chybového tiketu, znamená to chybu v kontroléru, ještě před pokusem vykonat doctesty. (Často je to způsobeno chybou odsazení nebo chybou mimo kód funkce.) Zelený nadpis označuje, že žádný test nehavaroval. (V tom případě dílčí výsledky nejsou uvedeny.)',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Jestliže přehled výše obsahuje číslo chybového tiketu, znamená to chybu v kontroléru, ještě před pokusem vykonat doctesty. (Často je to způsobeno chybou odsazení nebo chybou mimo kód funkce.) Zelený nadpis označuje, že žádný test nehavaroval. (V tom případě dílčí výsledky nejsou uvedeny.)',
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'Jestliže vaše aplikace používá jinou databázi než SQLite, budete muset na PythonAnywhere konfigurovat její DAL() připojení.',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Import/Export',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'Při vývoji je doporučeno použít předvolený webserver Rocket, se kterým tento debugger spolupracuje.',
'includes': 'zahrnuje',
'Indent with tabs': 'Odsazení tabelátory',
'Index': 'Index',
'insert new': 'vložit nový záznam ',
'insert new %s': 'vložit nový záznam %s',
'inspect attributes': 'prohlédnout atributy',
'Install': 'Instalovat',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Instalace %(plugin)s pro %(app)s',
'Installed applications': 'Nainstalované aplikace',
'Interaction at %s line %s': 'Interakce v %s, na řádce %s',
'Interactive console': 'Interaktivní příkazová řádka',
'internal error': 'vnitřní chyba',
'internal error: %s': 'vnitřní chyba: %s',
'Internal State': 'Vnitřní stav',
'Introduction': 'Úvod',
'Invalid action': 'Chybná akce',
'Invalid application name': 'Nesprávné jméno aplikace',
'invalid circular reference': 'nepovolený kruhový odkaz',
'Invalid email': 'Neplatný email',
'Invalid git repository specified.': 'Byl zadán nesprávný git repozitář.',
'Invalid password': 'Nesprávné heslo',
'invalid password': 'nesprávné heslo',
'invalid password.': 'neplatné heslo',
'Invalid Query': 'Neplatný dotaz',
'invalid request': 'Neplatný požadavek',
'Invalid request': 'Nesprávný požadavek (request)',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'chybná jména tabulek (auth_* tabulky už byly definovány)',
'invalid ticket': 'chybný tiket',
'Is Active': 'Je aktivní',
'It is %s %%{day} today.': 'Dnes je to %s %%{den}.',
'Key': 'Klíč',
'Key bindings': 'Vazby kláves',
'Key bindings for ZenCoding Plugin': 'Vazby kláves pro ZenCoding Plugin',
'Keyboard shortcuts': 'Klávesové zkratky',
'kill process': 'likvidovat proces',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'jazykový soubor "%(filename)s" byl vytvořen/aktualizován',
'Language files (static strings) updated': 'Jazykové soubory (statické řetězce) byly aktualizovány',
'languages': 'jazyky',
'Languages': 'Jazyky',
'Last name': 'Příjmení',
'Last Revision': 'Minulá verze',
'Last saved on:': 'Naposledy uloženo:',
'Layout': 'Rozvržení stránky (layout)',
'Layout Plugins': 'Moduly rozvržení stránky (Layout Plugins)',
'Layouts': 'Rozvržení stránek',
'License for': 'Licence pro',
'License:': 'Licence:',
'Line Nr': 'Č.řádku',
'Line number': 'Číslo řádku',
'LineNo': 'Č.řádku',
'lists by exception': 'výpis podle výjimky',
'lists by ticket': 'výpis podle tiketu',
'Live Chat': 'Online chat',
'Loading...': 'Nahrávám...',
'loading...': 'nahrávám...',
'Local Apps': 'Lokální aplikace',
'locals': 'lokální proměnné',
'Locals##debug': 'Lokální proměnné',
'Logged in': 'Přihlášení proběhlo úspěšně',
'Logged out': 'Odhlášení proběhlo úspěšně',
'login': 'přihlásit se',
'Login': 'Přihlásit se',
'Login successful': 'Přihlášení bylo úspěšné',
'Login to the Administrative Interface': 'Přihlásit se do Správce aplikací',
'Login/Register': 'Přihlásit se / Registrovat',
'logout': 'odhlásit se',
'Logout': 'Odhlásit se',
'lost password': 'ztracené heslo',
'Lost Password': 'Zapomněl jste heslo',
'Lost password?': 'Zapomněl jste heslo?',
'lost password?': 'zapomněl jste heslo?',
'Main Menu': 'Hlavní nabídka',
'Manage': 'Spravovat',
'Manage %(action)s': 'Spravovat %(action)s',
'Manage Access Control': 'Spravovat řízení přístupu',
'Manage Admin Users/Students': 'Spravovat Admin uživatele / Studenty',
'Manage Cache': 'Spravovat cache',
'Manage Students': 'Spravovat studenty',
'Memberships': 'Členství ve skupinách',
'Menu Model': 'Model rozbalovací nabídky',
'merge': 'sloučit',
'Models': 'Modely',
'models': 'modely',
'Modified By': 'Změněno - kým',
'Modified On': 'Změněno - kdy',
'Modules': 'Moduly',
'modules': 'moduly',
'Multi User Mode': 'Víceuživatelský mód',
'My Sites': 'Správa aplikací',
'Name': 'Jméno',
'new application "%s" created': 'nová aplikace "%s" vytvořena',
'new application "%s" imported': 'nová aplikace "%s" byla importována',
'New Application Wizard': 'Nový průvodce aplikací',
'New application wizard': 'Nový průvodce aplikací',
'New password': 'Nové heslo',
'new plugin installed': 'nový plugin byl instalován',
'New plugin installed: %s': 'Nový plugin byl instalován: %s',
'New Record': 'Nový záznam',
'new record inserted': 'nový záznam byl založen',
'New simple application': 'Vytvořit novou aplikaci',
'next': 'další',
'next %s rows': 'dalších %s řádků',
'next 100 rows': 'dalších 100 řádků',
'NO': 'NE',
'no changes': 'beze změn',
'No databases in this application': 'V této aplikaci nejsou žádné databáze',
'No Interaction yet': 'Ještě žádná interakce nenastala',
'no match': 'nenalezena shoda',
'no package selected': 'nebyla vybrána žádná package',
'no permission to uninstall "%s"': 'chybí oprávnění odinstalovat "%s"',
'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'Soubor ticket_storage.txt v adresáři /private nenalezen',
'Node:': 'Uzel (node):',
'Not Authorized': 'Chybí autorizace',
'Not supported': 'Není podporováno',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Poznámka: Dostanete-li chybu s github status code = 128, ujistěte se, že systém a účet z něhož provádíte nasazení má odpovídající ssh klíč, konfigurovaný v OpenShift účtu.',
'Object or table name': 'Objekt či tabulka',
'Old password': 'Původní heslo',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": 'Pro použití tohoto debuggeru na produkci je potřeba konfigurovat webserver, aby používal jeden proces a více vláken.',
'online designer': 'online návrhář',
'Online examples': 'Příklady online',
'Open new app in new window': 'Otevřít novou aplikaci v novém okně',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift rozhraní pro nasazení aplikace',
'OpenShift Output': 'OpenShift výstup',
'or alternatively': 'nebo případně',
'Or Get from URL:': 'Nebo získat z URL adresy:',
'or import from csv file': 'nebo importovat z .csv souboru',
'Origin': 'Původ',
'Original/Translation': 'Originál/Překlad',
'Other Plugins': 'Ostatní moduly',
'Other Recipes': 'Ostatní zásuvné moduly',
'Overview': 'Přehled',
'Overwrite installed app': 'Přepsat instalovanou aplikaci',
'Pack all': 'Zabalit',
'Pack compiled': 'Zabalit zkompilované',
'Pack custom': 'Zabalit volitelně (custom)',
'pack plugin': 'zabalit plugin',
'Password': 'Heslo',
'password': 'heslo',
'password changed': 'heslo bylo změněno',
"Password fields don't match": 'Hesla se neshodují',
'Past revisions': 'Minulá verze',
'Path to appcfg.py': 'Cesta ke appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Cesta ke kořenu (rootu) lokálního OpenShift repozitáře.',
'Peeking at file': 'Sledování souboru',
'Permission': 'Oprávnění',
'Permissions': 'Oprávnění',
'Please': 'Prosím',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Prosím, čekejte na dokončení činnosti PythonAnywhere...',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" byl odstraněn',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" v aplikaci',
'plugin not specified': 'plugin nebyl určen',
'Plugin page': 'Stránka pluginů',
'plugins': 'zásuvné moduly',
'Plugins': 'Zásuvné moduly',
'Plural Form #%s': 'Množné číslo #%s',
'Plural-Forms:': 'Množná čísla:',
'Powered by': 'používá technologii',
'Preface': 'Předmluva',
'Preferences saved correctly': 'Nastavení byla úspěšně uložena',
'Preferences saved on session only': 'Nastavení byla uložena pouze pro toto sezení',
'previous %s rows': 'předchozích %s řádků',
'previous 100 rows': 'předchozích 100 řádků',
'Private files': 'Soukromé soubory',
'private files': 'soukromé soubory',
'profile': 'profil',
'Project Progress': 'Vývoj projektu',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull selhal, některé soubory nelze zkopírovat. Pro podrobnosti zkontrolujte logy.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull nelze provést, protože máte nesloučené soubory. Vyřešte tyto konflikty a pak akci opakujte.',
'Push': 'Push',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push selhal, protože máte nesloučené soubory. Vyřešte tyto konflikty a pak akci opakujte.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz knihovna nebyla nalezena',
'Python': 'Python',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere aplikace',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere heslo',
'Query:': 'Dotaz:',
'Quick Examples': 'Krátké příklady',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'Klíče RAM Cache',
'Ram Cleared': 'RAM smazána',
'Rapid Search': 'Rychlé hledání',
'Readme': 'Nápověda',
'Recipes': 'Postupy jak na to',
'Record': 'Záznam',
'record does not exist': 'záznam neexistuje',
'Record ID': 'ID záznamu',
'Record id': 'id záznamu',
'refresh': 'obnovte',
'register': 'registrovat',
'Register': 'Zaregistrovat se',
'Registration identifier': 'Registrační identifikátor',
'Registration key': 'Registrační klíč',
'reload': 'reload',
'Reload routes': 'Znovu nahrát cesty',
'Remember me (for 30 days)': 'Zapamatovat na 30 dní',
'Remove compiled': 'Odstranit zkompilované',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Bod přerušení smazán - soubor %s na řádce %s',
'Replace': 'Zaměnit',
'Replace All': 'Zaměnit vše',
'Repository (%s)': 'Repozitář (%s)',
'request': 'požadavek (request)',
'requires distutils, but not installed': 'vyžaduje distutils, jenže ty nejsou instalovány',
'requires python-git, but not installed': 'vyžaduje python-git, který ale není nainstalován',
'Reset Password key': 'Reset registračního klíče',
'Resolve Conflict file': 'Vyřešit konflikty',
'response': 'odpověď (response)',
'restart': 'restart',
'restore': 'obnovit',
'Retrieve username': 'Získat přihlašovací jméno',
'return': 'return',
'Revert': 'Vrátit se k původnímu',
'revert': 'vrátit se k původnímu',
'reverted to revision %s': 'vráceno k verzi %s',
'Revision %s': 'Verze %s',
'Revision:': 'Verze:',
'Role': 'Role',
'Roles': 'Role',
'Rows in Table': 'Záznamy v tabulce',
'Rows selected': 'Záznamů zobrazeno',
'rules are not defined': 'pravidla nejsou definována',
'Run tests': 'Spustit testy',
'Run tests in this file': 'Spustit testy v souboru',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Spustí testy v tomto souboru (ke spuštění všech testů, použijte tlačítko 'test')",
'Running on %s': 'Běží na %s',
'Save': 'Uložit',
'Save file:': 'Uložit soubor:',
'Save file: %s': 'Uložit soubor: %s',
'Save model as...': 'Uložit model jako...',
'Save via Ajax': 'Uložit pomocí Ajaxu',
'Saved file hash:': 'hash uloženého souboru:',
'Screenshot %s': 'Screenshot %s',
'Search': 'Hledání',
'Select Files to Package': 'Vybrat soubory pro package',
'Semantic': 'Modul semantic',
'Services': 'Služby',
'session': 'session (sezení)',
'session expired': 'vypršela session',
'Session saved correctly': 'Session byla úspěšně uložena',
'Session saved on session only': 'Session byla uložena jen pro toto sezení',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Bod přerušení nastaven v souboru %s na řádce %s: %s',
'shell': 'příkazová řádka',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Zobrazuji %s až %s z %s %s nalezených',
'Singular Form': 'Jednotné číslo',
'Site': 'Správa aplikací',
'Size of cache:': 'Velikost cache:',
'skip to generate': 'přeskočit pro vytvoření',
'some files could not be removed': 'některé soubory nelze odstranit',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Něco se nepodařilo. Vyčkejte několik minut a pak zkuste znova',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Bohužel mercurial není nainstalován.',
'source : db': 'zdroj : db',
'source : filesystem': 'zdroj : souborový systém',
'Start a new app': 'Vytvořit novou aplikaci',
'Start searching': 'Začít hledání',
'Start wizard': 'Spustit průvodce',
'state': 'stav',
'Static': 'Statické soubory',
'static': 'statické soubory',
'Static files': 'Statické soubory',
'Statistics': 'Statistika',
'Step': 'Krok',
'step': 'krok',
'stop': 'zastavit',
'Stylesheet': 'CSS styly',
'submit': 'odeslat',
'Submit': 'Odeslat',
'successful': 'úspěšně',
'Support': 'Podpora',
'Sure you want to delete this object?': 'Opravdu chcete smazat tento objekt?',
'switch to : db': 'přepnout na : db',
'switch to : filesystem': 'přepnout na : souborový systém',
'Tab width (# characters)': 'Šířka tabelátoru (# znaků)',
'Table': 'tabulka',
'Table name': 'Název tabulky',
'Temporary': 'Dočasný',
'test': 'test',
'Testing application': 'Zkušební aplikace',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"Dotaz" je například "db.tabulka1.pole1==\'hodnota\'". Dotaz se dvěma tabulkami "db.tabulka1.pole1==db.tabulka2.pole2" vytvoří SQL JOIN.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'Aplikace existuje, byla vytvořena průvodcem. Pokračováním ji přepíšete !',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'Aplikace existuje, a NEBYLA vytvořena průvodcem. Pokračováním ji přepíšete !',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Logika aplikace: každá URL je mapována na funkci vystavovanou kontrolérem.',
'The Core': 'Jádro (The Core)',
'The data representation, define database tables and sets': 'Modely se vykonají při každém přístupu. Zde se obvykle definuje především reprezentace dat: Připojení k databázi a struktura tabulek databáze',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'Výstup ze souboru je dictionary (slovník), který se zobrazil pomocí šablony (view) %s.',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'Prezentační vrstva: šablony (neboli pohledy, templaty, view). Mixuje Html, Python kód a Python data.',
'The Views': 'Pohledy (The Views)',
'Theme': 'Téma',
'There are no controllers': 'Nejsou vytvořeny žádné controllery',
'There are no models': 'Není vytvořen žádný model',
'There are no modules': 'Nejsou přidány žádné moduly',
'There are no plugins': 'Žádné moduly nejsou instalovány.',
'There are no private files': 'Žádné soukromé soubory neexistují.',
'There are no static files': 'Nejsou přidány žádné statické soubory',
'There are no translators': 'Není vytvořen žádný překlad',
'There are no translators, only default language is supported': 'Není vytvořen žádný překlad, je podporován jen defaultní jazyk',
'There are no views': 'Nejsou vytvořeny žádné šablony (views)',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'Tyto soubory jsou přístupné jen běžící aplikaci. Nejsou dostupné uživatelům, ani se nekopírují do případného vývojového repozitáře. Hesla a citlivá nastavení nedávejte nikam jinam.',
'These files are served without processing, your images go here': 'Tyto soubory jsou stahovány přímo, bez jakékoli přídavné logiky, sem patří např. obrázky.',
'This App': 'Tato aplikace',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": 'Tento debugger nebude pracovat správně, jestliže váš webový server nepracuje pomocí vláken nebo když používáte více procesů démonů.',
'This is a copy of the scaffolding application': 'Toto je kopie vzorové aplikace.',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'Toto je experimentální vlastnost, která vyžaduje další testování. Návrat verze jen na vlastní riziko.',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'Toto je experimentální vlastnost, která vyžaduje další testování. Upgrade verze jen na vlastní riziko.',
'This is the %(filename)s template': 'Toto je šablona %(filename)s',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": 'Tato stránka umožňuje potvrdit vaše změny do OpenShift aplikačního repozitáře a odeslat je do vaší cloud instance. Předpokladem je, že jste už vytvořili aplikační instanci pomocí Web2py předlohy a že tento repozitář máte někde na disku tak, aby k němu Web2py mělo přístup. Tato funkcionalita vyžaduje, aby byl instalován GitPython a aby mohl být nalezen pomocí cesty, se kterou Web2py pracuje.',
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'Tato stránka umožňuje zkopírovat vaši aplikaci do Google App Engine cloudu. Pamatujte, že nejprve je třeba vytvořit indexy lokálně, čehož dosáhnete instalací Google appserver a jedním lokálním spuštěním aplikace. V opačném případě bude docházet k chybám vyhledávání. Pozor: v závislosti na rychlosti sítě může nasazení trvat dlouhou dobu. Pozor: bude přepsán váš soubor app.yaml. BĚHEM SPUŠTĚNÍ NESPOUŠTĚJTE PODRUHÉ.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'tuto stránku, abyste uviděli, zda se dosáhlo bodu přerušení.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'Toto stáhne (pull) změny ze vzdáleného repozitáře pro aplikaci "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'Toto nahraje (push) změny do vzdáleného repozitáře pro aplikaci "%s".',
'Ticket': 'Tiket',
'Ticket ID': 'ID tiketu',
'Ticket Missing': 'Chybový tiket chybí',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Čas v Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Časové razítko',
'to  previous version.': 'k předchozí verzi.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Zásuvný modul vytvoříte tak, že pojmenujete skupinu souborů nebo adresář(e) plugin_[jméno modulu]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'K nastavení bodu přerušení v kódu programu, napište:',
'to use the debugger!': ', abyste mohli ladící program používat!',
'toggle breakpoint': 'vyp./zap. bod přerušení',
'Toggle comment': 'Přepnout komentář',
'Toggle Fullscreen': 'Na celou obrazovku a zpět',
'too short': 'Příliš krátké',
'Traceback': 'Hierarchie volání',
'Translation strings for the application': 'Překlad textů pro aplikaci',
'try something like': 'zkuste něco jako',
'Try the mobile interface': 'Zkuste rozhraní pro mobilní zařízení',
'try view': 'vyzkoušet šablonu (view)',
'Twitter': 'Twitter',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Zapište příkaz PDB debuggeru a stiskněte Return (Enter) pro jeho provedení.',
'Type python statement in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Zapište příkaz pythonu a stiskněte Return (Enter) pro jeho provedení.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Zapište kód v jazyce python a stiskněte Return (Enter) pro jeho provedení.',
'Unable to check for upgrades': 'Nelze zjistit informaci o aktualizacích',
'unable to create application "%s"': 'nelze vytvořit aplikaci "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'nelze zrušit soubor "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'nelze zrušit plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Nelze určit číslo řádky!',
'Unable to download app because:': 'Nelze stáhnout aplikaci, protože:',
'unable to download layout': 'nelze stáhnout šablonu (layout)',
'unable to download plugin: %s': 'nelze stáhnout plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Nelze stáhnout seznam pluginů',
'unable to install plugin "%s"': 'nelze instalovat plugin "%s"',
'unable to parse csv file': 'csv soubor nedá sa zpracovat',
'unable to uninstall "%s"': 'nelze instalovat "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'nelze upgradovat, protože "%s"',
'uncheck all': 'vše odznačit',
'Uninstall': 'Odinstalovat',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Nepodporovaný mód webového serveru: %s',
'update': 'aktualizovat',
'update all languages': 'aktualizovat všechny jazyky o nové texty ze zdrojových souborů',
'Update:': 'Upravit:',
'Upgrade': 'Upgrade',
'upgrade now': 'upgradovat nyní',
'upgrade now to %s': 'upgradovat nyní na %s',
'upload': 'nahrát',
'Upload': 'Upload (nahrát)',
'Upload a package:': 'Nahrát balík:',
'Upload and install packed application': 'Nahrát a instalovat zabalenou aplikaci',
'upload file:': 'nahrát soubor:',
'upload plugin file:': 'nahrát soubor modulu:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Použijte (...)&(...) pro AND, (...)|(...) pro OR a ~(...) pro NOT pro sestavení složitějších dotazů.',
'User': 'Uživatel',
'User %(id)s Logged-in': 'Uživatel %(id)s přihlášen',
'User %(id)s Logged-out': 'Uživatel %(id)s odhlášen',
'User %(id)s Password changed': 'Uživatel %(id)s změnil heslo',
'User %(id)s Profile updated': 'Uživatel %(id)s upravil profil',
'User %(id)s Registered': 'Uživatel %(id)s se zaregistroval',
'User %(id)s Username retrieved': 'Uživatel %(id)s si nachal zaslat přihlašovací jméno',
'User ID': 'ID uživatele',
'Username': 'Přihlašovací jméno',
'Users': 'Uživatelé',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Použití příkazového shellu může uzamknout databázi ostatním uživatelům této aplikace.',
'variables': 'proměnné',
'Verify Password': 'Zopakujte heslo',
'Version': 'Verze',
'Version %s.%s.%s (%s) %s': 'Verze %s.%s.%s (%s) %s',
'Versioning': 'Verzování',
'Videos': 'Videa',
'View': 'Šablona (View)',
'Views': 'Šablony (Views)',
'views': 'šablony (views)',
'Warning!': 'Pozor!',
'WARNING:': 'POZOR:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'POZOR: Následující šablony se nepodařilo zkompilovat:',
'Web Framework': 'Webový framework',
'web2py Admin Password': 'web2py Heslo administrátora',
'web2py apps to deploy': 'web2py aplikace k nasazení',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'Máte aktuální verzi web2py.',
'web2py online debugger': 'Ladící online web2py program',
'web2py Recent Tweets': 'Nedávné tweety na Twitteru o web2py',
'web2py upgrade': 'aktualizace Web2py',
'web2py upgraded; please restart it': 'Web2py bylo aktualizováno; prosím restarujte jej',
'Welcome': 'Vítejte',
'Welcome to web2py': 'Vitejte ve Web2py aplikaci.',
'Welcome to web2py!': 'Vítejte ve Web2py aplikaci.',
'Which called the function %s located in the file %s': 'která zavolala funkci %s v souboru (kontroléru) %s.',
'Working...': 'Pracuji...',
'WSGI reference name': 'jméno WSGI reference',
'YES': 'ANO',
'Yes': 'Ano',
'You are successfully running web2py': 'Úspěšně jste spustili web2py.',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'Nastavovat a mazat body přerušení je též možno v rámci editování zdrojového souboru přes tlačítko Vyp./Zap. bod přerušení',
'You can inspect variables using the console bellow': 'Níže pomocí příkazové řádky si můžete prohlédnout proměnné',
'You can inspect variables using the console below': 'You can inspect variables using the console below',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Tuto aplikaci si můžete upravit a přizpůsobit ji svým potřebám.',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'Máte jen jeden další pokus k přihlášení před zablokováním',
'You need to set up and reach a': 'Je třeba nejprve nastavit a dojít až na',
'You only need these if you have already registered': 'Toto potřebujete jen tehdy, jestliže jste se už registroval(a)',
'You visited the url %s': 'Navštívili jste stránku %s,',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Aplikace bude blokována než se klikne na jedno z tlačítek (další, krok, pokračovat, atd.)',
}
